旧金山之三：花儿的力量

王兵

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
如果你去旧金山
一定要在头上戴着花儿
如果你去旧金山
在那里会遇到优雅的人

这是1960年代在伯克利加州大学兴起的Flower Power运动中最著名的歌曲:

San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)

有个关于UC伯克利的笑话说，一位中国留学生向国内的老师汇报，被“加州大学伯克利分校”的研究生院录取了，慈祥的老教师同情而鼓励地说：哦，分校啊，虽然不太理想，但是继续努力吧。

呵呵，这“分校”不知道是谁翻译的，不过这是一间有过70多位诺贝尔奖获得者，还有几十位沃尔夫奖、菲尔兹奖、图灵奖，等等各种各界权威大奖得主，还发现了16种化学元素，还承包了美国第一颗原子弹研发计划的“分校”；

令人称奇的是，这“分校”还有14位普利策奖得主，还有20位奥斯卡金像奖得主，甚至还有100多位奥运会金牌获得者。


（伯克利加州大学）

然而更加使UC伯克利闻名美国闻名世界的，是这里的青年人所发起的，以旧金山为大本营的，一系列反对军事战争、反对民族主义、反对政府限制公民权利、反对狭隘陈腐的传统道德的运动，从二战后的Beat Generation(垮掉的一代)、Beatnik（披头族），到1960年代初的Free Speech Movement（言论自由运动）、和以Flower Power（花儿的力量）为风格的Hippie（嬉皮士）运动。青年学生们头发上戴花，身上穿绣花的色彩鲜艳的衣服，向市民派发花，向军警举起花，被称为Flower Children（花之子）。


（加大伯克利的言论自由运动，图片来自于https://upload.wikimedia.org/wik ... FreeSpeechCafe3.JPG）


（花儿的力量——示威抗议的学生在五角大楼向军警举起花儿，图片来自于https://upload.wikimedia.org/wik ... er_demonstrator.jpg）


（1967年的Summer of Love（爱之夏）是历史上前所未有的年轻人聚会，有10万人聚集在旧金山，图片来自于https://upload.wikimedia.org/wik ... n_Balin_Kantner.png）

All across the nation
such a strange vibration
There's a whole generation
with a new explanation
People in motion
people in motion

人们都说嬉皮士运动没有纲领没有宣言。我说这歌词就是纲领和宣言。

明年，2017年，是“爱之夏”大聚会50周年，人们将聚集旧金山大规模纪念，预计会有15万人参加10月的金门公园音乐会。朋友们，约吧。

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
如果你来旧金山
夏日将有大聚会

Yuyu

如果你要去旧金山， 一定要在你的发间插上鲜花 如果你要去旧金山， 你会遇到善良平和的人们 那些来到旧金山的人们， 夏日定会是最美好的时光 在旧金山的街头， 善良平和的人们发间定会戴着鲜花
来自: iPhone客户端

Yuyu

“爱之夏天”的理念随着音乐深入人心。
来自: iPhone客户端